1
00:00:00,480 --> 00:00:04,000
Financiado por la Fundación LIG Arts

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:05,150 --> 00:00:09,550
Producida por JEONWONSA Film Co.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,150 --> 00:00:13,600
LISTA

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,600
Yumi Jung

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
Yu Junsang

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,610
Youn Yuhjung

9
00:00:23,210 --> 00:00:25,610
Escrito y dirigido por
Hong Sangsoo

10
00:00:26,140 --> 00:00:29,400
HOTEL AZUL OESTE

11
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
- ¿Solo estaremos aquí dos días, mamá?
- Probablemente.

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,460
Quizás una semana más.

13
00:00:45,060 --> 00:00:47,590
- Pero espero que no.
- ¿Qué quieres decir?

14
00:00:48,190 --> 00:00:49,670
¿Nos mudamos aquí?

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,130
Creámosle a tu tío.

16
00:00:52,740 --> 00:00:55,810
dijo que lo haría
entregarse.

17
00:00:56,530 --> 00:00:58,640
¿Nada sobre suicidarse?

18
00:00:59,740 --> 00:01:01,480
No se suicidaría.

19
00:01:02,370 --> 00:01:03,600
¿Recordar?

20
00:01:04,210 --> 00:01:07,940
Seguí diciéndote que no lo hicieras
ser su garante.

21
00:01:08,670 --> 00:01:13,320
Por supuesto.
Me lo advertiste un millón de veces.

22
00:01:14,340 --> 00:01:17,950
Ni siquiera es un ser humano.

23
00:01:18,550 --> 00:01:21,340
¿Cómo pudo hacernos esto?

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
tu tia casada
el hombre equivocado.

25
00:01:27,650 --> 00:01:30,720
Él está poniendo a nuestra familia
afuera en la calle.

26
00:01:31,400 --> 00:01:34,050
Luego se escapó
para salvarse a sí mismo.

27
00:01:36,740 --> 00:01:38,010
Dame ese pastel.

28
00:01:45,410 --> 00:01:47,570
Entonces estas cosas realmente suceden.

29
00:01:48,670 --> 00:01:50,740
¿Qué estoy haciendo aquí?

30
00:01:53,380 --> 00:01:57,070
voy a arreglar
todo de alguna manera.

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
Ten fe en tu madre.

32
00:02:20,110 --> 00:02:21,680
<i>"Cosas que hacer mañana"</i>

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,740
<i>1. Mira alrededor del pueblo.</i>

34
00:02:24,680 --> 00:02:26,730
<i>2. Mira alrededor de la playa.</i>

35
00:02:27,330 --> 00:02:30,820
<i>3. Almorzar en un
restaurante famoso.</i>

36
00:02:31,420 --> 00:02:36,450
<i>4. Encuentra una bonita concha
o un bonito recuerdo.</i>

37
00:02:37,050 --> 00:02:40,120
<i>5. ver si hay
recorridos por llanuras de barro.</i>

38
00:02:40,720 --> 00:02:44,370
<i>6. Encuentra a alguien para jugar
bádminton con.</i>

39
00:02:44,970 --> 00:02:48,630
<i>7. comprar carne y
hacer una barbacoa.</i>

40
00:02:49,230 --> 00:02:53,880
<i>8. mira las estrellas
con mi telescopio.</i>

41
00:02:54,480 --> 00:02:57,050
<i>9. Dale un masaje a mamá.</i>

42
00:02:57,650 --> 00:03:01,760
<i>10. Practica mi nuevo
método de cepillado de dientes.</i>

43
00:03:02,370 --> 00:03:05,810
<i>11. Dile a mamá que la amo
antes de dormir.</i>

44
00:03:06,410 --> 00:03:12,650
<i>12. Piensa en el Príncipe Azul y
que tengas dulces sueños.</i>

45
00:03:40,650 --> 00:03:43,260
- Estás bien, ¿verdad?
- Por supuesto.

46
00:03:43,700 --> 00:03:44,580
Bien.

47
00:03:44,740 --> 00:03:47,310
- Animar.
- Lo haré.

48
00:04:02,430 --> 00:04:04,410
A él le encanta.

49
00:04:05,300 --> 00:04:08,040
no conocia a los perros
comió paletas heladas.

50
00:04:22,610 --> 00:04:25,640
- Es tan hermoso.
- Esto es lindo.

51
00:04:28,660 --> 00:04:30,560
Supongo que no podemos ir allí.

52
00:04:31,160 --> 00:04:33,190
Corea siempre está bajo
construcción.

53
00:04:33,790 --> 00:04:35,780
Siempre arreglando algo.

54
00:04:36,380 --> 00:04:40,150
Les da demasiada energía
demasiados deseos.

55
00:04:41,340 --> 00:04:43,120
No tienes suficientes ganas.

56
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
¿A mí?
¿Por qué?

57
00:04:46,220 --> 00:04:49,330
tienes deseos,
pero te falta coraje.

58
00:04:49,930 --> 00:04:51,460
No empieces ahora.

59
00:04:53,480 --> 00:04:55,210
¿No te gustan los hombres?

60
00:04:55,810 --> 00:04:57,880
Ya tienes casi treinta años.

61
00:04:59,020 --> 00:05:00,590
No te preocupes por mí.

62
00:05:01,190 --> 00:05:03,180
Si conozco a un buen hombre,
Me casaré con él.

63
00:05:03,780 --> 00:05:06,760
Haz eso.
Deja de preocuparme.

64
00:05:07,370 --> 00:05:08,810
Eso es suficiente.

65
00:05:11,330 --> 00:05:13,770
Estarás completamente solo
una vez que me case.

66
00:05:14,790 --> 00:05:20,240
Pagaré tu boda de alguna manera
Así que encuentra a alguien.

67
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
No importa eso.

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Es bonito.

69
00:05:28,090 --> 00:05:30,290
Es un viejo faro.

70
00:05:50,700 --> 00:05:53,560
- Esto es lindo.
- Bonito y genial.

71
00:06:09,840 --> 00:06:11,660
¿Estás haciendo turismo?

72
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Sí...

73
00:06:13,720 --> 00:06:16,210
¿No eres director?

74
00:06:16,890 --> 00:06:18,880
Soy.
¿Me reconoces?

75
00:06:19,480 --> 00:06:21,210
Eres tan famoso.

76
00:06:21,940 --> 00:06:23,420
¿Eres director?

77
00:06:24,230 --> 00:06:25,480
¿Qué hizo?

78
00:06:25,570 --> 00:06:27,760
Lo viste.
"Primavera en el monte Hanra".

79
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
¿Tú hiciste esa película?

80
00:06:30,360 --> 00:06:33,600
Vi eso.
Dios mío.

81
00:06:34,660 --> 00:06:36,560
¿No fue un gran éxito?

82
00:06:37,160 --> 00:06:40,150
- Todo el país lo vio.
- Muchos lo hicieron.

83
00:06:40,750 --> 00:06:42,610
Escuché que diez millones lo vieron.

84
00:06:43,210 --> 00:06:45,650
- ¡Me alegro de encontrarte aquí!
- Gracias.

85
00:06:46,260 --> 00:06:49,620
Estoy viajando solo y
a punto de comer.

86
00:06:50,220 --> 00:06:51,870
¿Hay algún buen lugar cerca?

87
00:06:52,470 --> 00:06:54,580
- ¿Un restaurante famoso?
- Sí.

88
00:06:55,180 --> 00:06:58,000
- Estábamos a punto de irnos también.
- ¿Lo estabas?

89
00:06:58,600 --> 00:07:00,540
Genial.
Por favor únete a mí.

90
00:07:01,150 --> 00:07:03,050
Comer solo no es divertido.

91
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
¿Deberíamos?

92
00:07:05,230 --> 00:07:08,840
Sí, será mi regalo.

93
00:07:09,450 --> 00:07:12,430
Debes ser rico
tratar a extraños.

94
00:07:13,030 --> 00:07:14,270
Puedo permitirme eso.

95
00:07:14,870 --> 00:07:18,270
Estoy seguro de que puedes,
después de una película tan exitosa.

96
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Mamá...

97
00:07:20,460 --> 00:07:23,570
- ¿Entonces nos vamos?
- Seguro.

98
00:07:24,170 --> 00:07:25,170
Vamos.

99
00:07:26,800 --> 00:07:28,660
- Es por aquí.
- Bueno.

100
00:07:44,860 --> 00:07:49,390
- El pescado capturado en el mar sabe mejor.
- Sí, está bien.

101
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
¿Por qué viajas solo?

102
00:07:53,320 --> 00:07:57,520
Me divorcié recientemente.

103
00:07:58,740 --> 00:08:01,770
Tuve que moverme y
arruinó todo.

104
00:08:02,370 --> 00:08:05,650
- El divorcio es difícil.
- ¿Por qué te divorciaste?

105
00:08:06,250 --> 00:08:09,950
No pudimos llegar a un acuerdo
nuestras diferencias.

106
00:08:10,550 --> 00:08:13,330
- ¿Cuando?
- Hace tres meses.

107
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Veo.

108
00:08:15,510 --> 00:08:19,120
- ¿Tienes novio, Mihye?
- No. ¿Por qué?

109
00:08:19,720 --> 00:08:23,340
- Pensé que debería preguntar.
- ¿Qué hay de malo en preguntar?

110
00:08:23,940 --> 00:08:26,880
Esto puede ser inapropiado,
pero...

111
00:08:27,480 --> 00:08:30,090
¿Puedo tener una cita con Mihye?

112
00:08:30,690 --> 00:08:31,690
¿Qué?

113
00:08:32,820 --> 00:08:35,140
Sólo si quieres.

114
00:08:35,740 --> 00:08:36,970
¿Una cita?

115
00:08:37,580 --> 00:08:42,230
Pensé que debería
Pregúntale a tu madre primero.

116
00:08:42,830 --> 00:08:44,820
¿Irás a una cita conmigo?

117
00:08:45,420 --> 00:08:47,110
- Lo digo en serio.
- No.

118
00:08:47,710 --> 00:08:49,780
¿Por qué debería tener una cita?

119
00:08:50,380 --> 00:08:51,740
Entiendo.

120
00:08:52,970 --> 00:08:54,370
¿Entender qué?

121
00:08:54,970 --> 00:08:59,250
que no te gusto
mucho.

122
00:09:00,140 --> 00:09:05,250
- ¿Hablas en serio?
- Sí, no estoy bromeando.

123
00:09:05,850 --> 00:09:08,050
No bromearía contigo
señora.

124
00:09:08,650 --> 00:09:10,970
¿Te gusta ella?

125
00:09:12,110 --> 00:09:13,680
Sí.

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,890
Pruébalo.

127
00:09:16,490 --> 00:09:18,470
Hazlo tú.
¿Por qué debería hacerlo?

128
00:09:19,080 --> 00:09:21,730
Sólo quiero que hablemos.

129
00:09:22,330 --> 00:09:27,190
Podemos dar un paseo y
llegar a conocerse.

130
00:09:27,790 --> 00:09:32,150
¿Puedo ir?

131
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
Sí, está bien.

132
00:09:34,670 --> 00:09:36,450
¿Por qué dices eso?

133
00:09:37,050 --> 00:09:39,200
¿Qué dije?

134
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
No te sientas presionado.

135
00:09:42,640 --> 00:09:46,170
Estoy bien, Mihye.

136
00:10:09,880 --> 00:10:11,610
Encontré esto en la playa.

137
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
Aquí.

138
00:10:14,760 --> 00:10:16,070
Gracias.

139
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
¿Deberíamos meternos en el barro?

140
00:10:33,400 --> 00:10:36,090
Soy demasiado mayor para eso.

141
00:10:36,940 --> 00:10:38,760
¿Y tú, Mihye?

142
00:10:39,360 --> 00:10:40,430
quiero,

143
00:10:41,030 --> 00:10:43,640
pero ahora no sé si lo hago.

144
00:10:44,240 --> 00:10:48,020
- ¿Qué quieres decir?
- Yo iría con mamá...

145
00:10:48,620 --> 00:10:50,650
Pero ahora tú también estás aquí.

146
00:10:52,380 --> 00:10:55,400
Ahora me pregunto por qué
la gente entra allí.

147
00:10:56,010 --> 00:10:59,950
- ¿Te hago sentir incómodo?
- No, no lo haces.

148
00:11:00,550 --> 00:11:01,550
Pero...

149
00:11:02,090 --> 00:11:05,500
- ¿Y tú?
- ¿Por qué me sentiría incómodo?

150
00:11:06,100 --> 00:11:08,420
Es un buen hombre
entonces sería divertido.

151
00:11:09,020 --> 00:11:09,670
Gracias.

152
00:11:10,270 --> 00:11:11,460
Mi Mihye...

153
00:11:12,270 --> 00:11:13,960
¿Qué te gusta de ella?

154
00:11:15,320 --> 00:11:18,340
ella es linda
y ella parece pura.

155
00:11:19,580 --> 00:11:21,050
Ella es especial.

156
00:11:21,910 --> 00:11:24,730
Ella parece una
persona muy especial.

157
00:11:25,330 --> 00:11:27,640
No creo que los demás vean eso.

158
00:11:28,450 --> 00:11:30,650
¿Así es como la ves?

159
00:11:31,790 --> 00:11:33,030
Gracias.

160
00:11:33,750 --> 00:11:36,860
Gracias a ambos por acompañarme.

161
00:11:37,590 --> 00:11:40,320
Pareces un
Persona especial también.

162
00:11:40,970 --> 00:11:43,490
No, solo soy un
persona promedio.

163
00:11:44,090 --> 00:11:45,500
Y eres modesto.

164
00:11:46,260 --> 00:11:49,960
- Eres muy modesto.
- Yo tampoco soy modesto.

165
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
Es muy modesto, ¿no?

166
00:11:55,940 --> 00:11:58,720
el lo tiene todo,
para que pueda serlo.

167
00:11:59,530 --> 00:12:01,890
¿Cómo tengo todo?

168
00:12:24,090 --> 00:12:26,620
¿Por qué no te pones de pie?
¿más juntos?

169
00:12:27,220 --> 00:12:30,000
Uno, dos, tres.

170
00:12:31,980 --> 00:12:34,500
Salió muy bien.

171
00:12:48,700 --> 00:12:51,940
- Precioso hotel.
- Es muy silencioso.

172
00:12:52,540 --> 00:12:55,360
- Tienen hasta gallos.
- Qué lindo.

173
00:12:55,960 --> 00:12:58,070
Debe ser genial
despierta a.

174
00:12:58,670 --> 00:13:01,780
¿Te gustaría jugar?
bádminton?

175
00:13:02,380 --> 00:13:04,780
- ¿Bádminton?
- ¿Le gustaría?

176
00:13:05,470 --> 00:13:06,470
Seguro.

177
00:13:06,890 --> 00:13:08,790
- ¿Estás bien?
- No está tan mal.

178
00:13:09,390 --> 00:13:13,460
A ella le gusta mucho
incluso trajo las raquetas.

179
00:13:14,060 --> 00:13:15,630
Espere un minuto.

180
00:13:16,940 --> 00:13:19,380
Ella realmente quería
jugar al bádminton.

181
00:13:20,070 --> 00:13:22,090
Pero soy demasiado mayor para jugar.

182
00:13:22,690 --> 00:13:26,470
- ¡Pero te ves tan joven!
- Gracias.

183
00:13:43,170 --> 00:13:44,700
Hace mucho viento.

184
00:13:48,930 --> 00:13:50,750
Eres muy bueno.

185
00:14:03,280 --> 00:14:04,470
Lo lamento.

186
00:14:05,150 --> 00:14:06,800
- ¿No hace viento?
- Sí.

187
00:14:13,580 --> 00:14:14,730
¡Eres muy bueno!

188
00:14:20,500 --> 00:14:21,940
¿Estás bien?

189
00:14:24,050 --> 00:14:25,700
- Allá voy.
- Bueno.

190
00:14:30,800 --> 00:14:33,460
Estás en muy buena forma.

191
00:14:34,060 --> 00:14:35,620
- Gracias.
- Seguro.

192
00:14:42,150 --> 00:14:43,220
Disfrutar.

193
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
Toma una copa.

194
00:14:45,360 --> 00:14:48,390
- Gracias por asar la carne.
- Ningún problema.

195
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Entonces...

196
00:14:56,620 --> 00:15:00,520
¿Qué es un director?
estilo de vida como?

197
00:15:01,130 --> 00:15:02,320
Bueno...

198
00:15:02,920 --> 00:15:06,240
Cada uno tiene el suyo
estilo de vida.

199
00:15:06,840 --> 00:15:10,240
No existe un "estilo de vida de director".

200
00:15:10,840 --> 00:15:16,370
Pero bebes a menudo y
conocer a muchas actrices.

201
00:15:16,970 --> 00:15:19,840
- Es fácil perder el foco.
- Veo.

202
00:15:20,520 --> 00:15:22,020
Lo que dicen es verdad.

203
00:15:22,270 --> 00:15:25,970
Ponemos excusas diciendo
estamos preocupados.

204
00:15:26,570 --> 00:15:28,590
Tendemos a vivir imprudentemente.

205
00:15:29,740 --> 00:15:33,520
- ¿Tú también haces eso?
- Sí, pero yo...

206
00:15:34,120 --> 00:15:37,310
tratando de no hacer eso
estos días.

207
00:15:37,910 --> 00:15:39,690
- Eso es bueno.
- Bien.

208
00:15:40,290 --> 00:15:45,240
El divorcio me ha ayudado
pensar con claridad.

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,490
No bebo mucho ahora.

210
00:15:48,090 --> 00:15:50,240
- Adelante, fuma.
- Sí.

211
00:15:51,380 --> 00:15:54,830
El divorcio no es gran cosa
estos días.

212
00:15:55,430 --> 00:15:57,750
Pero fue muy duro.

213
00:15:58,890 --> 00:16:01,630
Es bueno que estés
cambiando.

214
00:16:02,230 --> 00:16:02,920
Sí.

215
00:16:03,520 --> 00:16:05,420
Quiero vivir mejor.

216
00:16:06,020 --> 00:16:09,220
Como una persona normal
que trabaja duro.

217
00:16:10,240 --> 00:16:14,100
Pensé que serías arrogante
con todo tu éxito,

218
00:16:14,700 --> 00:16:18,140
pero eres modesto
y sensato.

219
00:16:18,740 --> 00:16:21,810
Está siendo muy amable, señora.

220
00:16:22,580 --> 00:16:25,980
¿Cuándo harás?
¿Tu próxima película?

221
00:16:26,590 --> 00:16:31,410
me estoy preparando para disparar
principios del próximo año.

222
00:16:32,010 --> 00:16:34,410
¿Otros diez millones de espectadores?

223
00:16:35,140 --> 00:16:37,040
Tendremos que ver.

224
00:16:38,600 --> 00:16:41,170
No sé mucho sobre películas,

225
00:16:42,140 --> 00:16:45,420
pero realmente haces
grandes películas.

226
00:16:46,860 --> 00:16:48,010
Gracias.

227
00:16:48,610 --> 00:16:50,220
Muchas gracias.

228
00:16:50,820 --> 00:16:51,930
Mihye.

229
00:16:52,950 --> 00:16:54,300
Eres hermosa.

230
00:16:54,910 --> 00:16:56,510
Lo digo en serio.

231
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
El director es tan
sencillo!

232
00:17:00,160 --> 00:17:01,390
Eres afortunado.

233
00:17:03,790 --> 00:17:08,400
No creo que hagas películas
por el dinero.

234
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
Tienes razón.

235
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
me gusta el dinero,

236
00:17:13,260 --> 00:17:18,200
pero me gustan las películas y
Me gusta hacerlos.

237
00:17:19,810 --> 00:17:21,540
- Bebamos.
- Seguro.

238
00:17:22,560 --> 00:17:25,880
- Me alegro de conocerte.
- Nosotros también nos alegramos.

239
00:17:45,330 --> 00:17:47,900
¡Qué linda luna!

240
00:17:48,830 --> 00:17:50,150
¿No es hermoso?

241
00:17:50,750 --> 00:17:51,860
Sí.

242
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
¿Sabes fumar?

243
00:17:57,890 --> 00:17:59,490
- No.
- ¿No fumas?

244
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
Lo intenté un par de veces
pero tengo los pulmones débiles.

245
00:18:04,600 --> 00:18:07,420
Entonces no fumes.
Es malo para ti.

246
00:18:08,350 --> 00:18:12,550
¿Por qué la gente no puede ver el
cosas buenas delante de ellos?

247
00:18:13,150 --> 00:18:16,390
ellos piensan que tienen
tiempo para ello más tarde.

248
00:18:17,450 --> 00:18:21,560
Todos quieren darse un capricho
ellos mismos por ahora.

249
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
¿Es eso así?

250
00:18:24,490 --> 00:18:27,980
- ¿Qué piensas de mi mamá?
- Ella parece agradable.

251
00:18:28,580 --> 00:18:32,490
Ella debe estar preocupada
pero ella es sensata.

252
00:18:33,710 --> 00:18:35,950
Quiero preguntarte algo.

253
00:18:37,590 --> 00:18:39,280
¿Le agrado?

254
00:18:40,090 --> 00:18:42,200
¿Qué tengo de especial?

255
00:18:44,930 --> 00:18:46,420
Simplemente no lo sabes.

256
00:18:47,270 --> 00:18:50,960
- No te conoces a ti mismo.
- Por supuesto que sí.

257
00:18:52,230 --> 00:18:53,670
Yo solo...

258
00:18:55,190 --> 00:18:57,970
Simplemente duele aquí.

259
00:18:59,400 --> 00:19:01,560
No quiero que te escapes.

260
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Lo digo en serio.

261
00:19:14,250 --> 00:19:16,280
Mamá dijo que deberías entrar.

262
00:19:16,880 --> 00:19:18,450
Puedes dormir arriba.

263
00:19:19,050 --> 00:19:21,410
No encontrarás una habitación hoy.

264
00:19:22,010 --> 00:19:23,370
¿En realidad?

265
00:19:23,970 --> 00:19:27,080
- ¿Tu madre dijo que debería?
- Sí, de verdad.

266
00:19:27,680 --> 00:19:28,880
iba a mirar...

267
00:19:29,480 --> 00:19:32,500
- ¿No quieres?
- Por supuesto que sí.

268
00:19:33,110 --> 00:19:35,260
Tendremos más tiempo juntos.

269
00:19:35,860 --> 00:19:37,130
Bien, entonces.

270
00:19:37,730 --> 00:19:40,300
- Entra.
- Bueno.

271
00:19:54,170 --> 00:19:55,650
¿Lo hago?

272
00:19:56,340 --> 00:19:56,860
¿En realidad?

273
00:19:57,460 --> 00:20:00,320
- ¿Lo harías?
- Sí, me gustaría.

274
00:20:02,720 --> 00:20:03,830
¡Dios mío!

275
00:20:05,470 --> 00:20:07,160
¡Vaya, eres fuerte!

276
00:20:08,020 --> 00:20:09,500
Pero se siente bien.

277
00:20:10,100 --> 00:20:11,710
Se siente realmente bien.

278
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
Los hombres tienen manos tan fuertes.

279
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Se siente diferente de
Tú, Mihye.

280
00:20:18,110 --> 00:20:19,580
¿Se siente bien?

281
00:20:21,110 --> 00:20:23,000
- Eso es suficiente.
- Puedo hacerlo.

282
00:20:23,320 --> 00:20:25,180
No, está bien.
Puedes parar.

283
00:20:25,780 --> 00:20:27,310
- Gracias.
- Seguro.

284
00:20:29,540 --> 00:20:33,570
Voy a dormir ahora.
Ustedes dos quédense aquí.

285
00:20:34,170 --> 00:20:37,530
Dormiré arriba.
No me hagas caso.

286
00:20:38,250 --> 00:20:41,030
- ¿Está seguro?
- Dormiré arriba.

287
00:20:41,630 --> 00:20:42,820
Gracias, señora.

288
00:20:43,430 --> 00:20:47,750
Ustedes dos parecen conectarse,
así que conózcanse unos a otros.

289
00:20:48,350 --> 00:20:49,710
Probar.

290
00:20:50,310 --> 00:20:51,420
¿Eh?

291
00:21:22,090 --> 00:21:23,990
Voy al baño.

292
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
Bueno.

293
00:22:01,040 --> 00:22:03,950
- Buenas noches, mamá.
- Ahora me voy a dormir.

294
00:22:04,550 --> 00:22:05,740
Buenas noches.

295
00:22:06,340 --> 00:22:07,450
Te amo.

296
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
Bueno.

297
00:22:27,030 --> 00:22:28,850
Mira la luna.

298
00:22:29,610 --> 00:22:31,100
¿No es hermoso?

299
00:22:31,700 --> 00:22:32,850
Sí.

300
00:23:13,950 --> 00:23:16,730
- ¿No te sientes incómodo?
- No.

301
00:23:17,330 --> 00:23:19,020
Es bonito y cálido.

302
00:23:19,790 --> 00:23:21,610
¿Te molesta?

303
00:23:22,210 --> 00:23:23,400
No te preocupes.

304
00:23:24,250 --> 00:23:26,780
Rara vez se despierta.

305
00:23:27,380 --> 00:23:28,990
Todavía deberíamos estar callados.

306
00:23:29,590 --> 00:23:31,990
Está bien, tonto.

307
00:23:32,970 --> 00:23:34,900
Yo me encargaré de todo.

308
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Bueno.

309
00:23:36,720 --> 00:23:38,210
Estoy tan feliz.

310
00:23:38,810 --> 00:23:40,340
Yo también.

311
00:23:41,310 --> 00:23:44,260
Eres guapo.

312
00:23:46,400 --> 00:23:48,180
Gracias.

313
00:23:49,190 --> 00:23:50,800
Gracias.

314
00:23:52,360 --> 00:23:55,060
¿Estás seguro de que puedes amarme?

315
00:23:57,830 --> 00:23:58,850
Sí.

316
00:23:59,540 --> 00:24:01,270
Por favor déjame.

317
00:24:05,290 --> 00:24:07,650
Mi corazón está cerrado.

318
00:24:08,710 --> 00:24:13,030
no podré seguir
sin ti ahora.

319
00:24:13,720 --> 00:24:15,500
Déjame jurártelo.

320
00:24:16,100 --> 00:24:18,710
Nunca te dejaré.

321
00:24:20,430 --> 00:24:23,840
Tengo miedo de mi madre.

322
00:24:25,150 --> 00:24:26,460
¿En realidad?

323
00:24:27,980 --> 00:24:30,390
Ella me ha herido por dentro.

324
00:24:30,990 --> 00:24:35,520
Tengo miedo de lo que me convertiré
si me quedo con ella.

325
00:24:36,490 --> 00:24:39,140
Entonces dime qué puedo hacer.

326
00:24:39,740 --> 00:24:41,100
Quiéreme.

327
00:24:41,710 --> 00:24:43,690
Cuídame.

328
00:24:44,780 --> 00:24:46,000
Lo haré.

329
00:24:46,670 --> 00:24:48,860
A partir de mañana,
quédate conmigo.

330
00:24:49,710 --> 00:24:51,070
Puedo ir mañana.

331
00:24:51,670 --> 00:24:53,200
Por favor, ayúdame.

332
00:24:53,970 --> 00:24:55,030
Sangjun.

333
00:24:55,640 --> 00:24:57,040
Tengo miedo de mamá.

334
00:24:57,640 --> 00:24:59,210
No tenía ni idea.

335
00:24:59,970 --> 00:25:01,170
Mihye.

336
00:25:02,230 --> 00:25:03,630
Te amo.

337
00:25:04,350 --> 00:25:05,630
Soy tuyo.

338
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
Yo también te amo.

339
00:25:50,480 --> 00:25:52,590
No duermas aquí.
Despertar.

340
00:25:53,190 --> 00:25:55,470
- O dormir en la cama.
- ¿Eh?

341
00:25:59,530 --> 00:26:01,930
- Qué gracioso.
- ¿Qué es?

342
00:26:02,540 --> 00:26:04,270
- ¿Tuviste un sueño?
- Sí.

343
00:26:04,870 --> 00:26:08,440
- Creo que fue un sueño divertido.
- ¿Acerca de?

344
00:26:09,460 --> 00:26:10,780
No importa.

345
00:26:11,380 --> 00:26:15,200
- Dime. Tengo curiosidad.
- No quiero.

346
00:26:16,130 --> 00:26:17,660
¿Qué es esto?

347
00:26:19,010 --> 00:26:20,450
Léelo.

348
00:26:23,310 --> 00:26:25,040
Son demasiados.

349
00:26:25,730 --> 00:26:28,290
- Podemos hacerlo todo.
- ¿En realidad?

350
00:26:28,900 --> 00:26:30,000
Podemos.

351
00:26:30,610 --> 00:26:32,050
Probémoslo.

352
00:26:32,650 --> 00:26:35,010
Mira alrededor del pueblo.
La playa.

353
00:26:35,610 --> 00:26:38,600
Almuerzo en un lugar famoso.
Recuerdos.

354
00:26:39,200 --> 00:26:40,520
Recorre las marismas.

355
00:26:41,120 --> 00:26:44,350
- No podemos entrar en marismas.
-Dámelo aquí.

356
00:26:45,700 --> 00:26:48,610
5. Mira si hay
recorridos por llanuras de barro.

357
00:26:49,210 --> 00:26:53,070
6. Encuentra a alguien con quien jugar
bádminton con.

358
00:26:53,670 --> 00:26:56,410
7. Compra carne y
hacer una barbacoa.

359
00:26:57,010 --> 00:27:00,950
8. Mira las estrellas
con mi telescopio.

360
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
No lo necesitaremos.

361
00:27:03,350 --> 00:27:06,460
9. Dale un masaje a mamá.

362
00:27:07,180 --> 00:27:11,090
10. Practica mi nuevo
método de cepillado de dientes.

363
00:27:11,690 --> 00:27:15,720
11. Dile a mamá que la amo
antes de dormir.

364
00:27:16,320 --> 00:27:22,890
12. Piensa en el Príncipe Azul y
ten dulces sueños.

365
00:27:24,450 --> 00:27:26,060
Déjeme ver.

366
00:27:35,710 --> 00:27:38,110
Yumi Jung
Yu Junsang

367
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
Youn Yuhjung

368
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Fotografía - Jee Yunejeong
Asistente - Park Hongyeol

369
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Iluminación - Yi Yuiheang
Asistente - Yoo Keumjeong

370
00:27:47,720 --> 00:27:50,530
Grabación - Yoon Jongmin
Operador de pluma - Son Yongik

371
00:27:50,730 --> 00:27:53,530
Música - Jeong Yongj
Fotografía fija - Kim Jinyoung

372
00:27:53,730 --> 00:27:56,530
Edición - Hahm Sungwon
Asistente - Son Yeonji

373
00:27:56,730 --> 00:27:59,540
Asistente de dirección - Jeong Seokhee
Supervisor de guión - Kim Sanghee

374
00:27:59,740 --> 00:28:02,540
Asistentes de producción - Stefanie Y. Hong
Kim Taeyeon

375
00:28:02,740 --> 00:28:05,540
Maquillaje - Lee Yeonseo
Cabello - Choi Yuri

376
00:28:05,740 --> 00:28:08,540
Productor - Kim Kyounghee
Asistente - Shim Heejang

377
00:28:08,750 --> 00:28:11,550
Escrito y dirigido por
Hong Sangsoo

378
00:28:11,750 --> 00:28:13,130
Traducción por
Stefanie Y Hong